P. Ruiz Osuna and I. Carbajal, Trans., “Editors’ note”, COLLOQUIA, vol. 12, no. 1, Dec. 2025, doi: 10.31207/colloquia.v12i1.207.